Как неточность перевода может разрушить важную сделку
 
 

head

Таймер событий
  • Оставшееся время:
    05/28/2018 00:50:00
    • Сейчас 0.5% г/г
    • Прогноз -
    Годовой темп инфляции цен на услуги, потребленных компаниями. Из-за высокой доли сферы услуг в экономики, может расцениваться, как опережающий...
    Страна:
    Важность:Низкая
    Предыдущее:0.5% г/г
    Годовой темп инфляции цен на услуги, потребленных компаниями. Из-за высокой доли сферы услуг в экономики, может расцениваться, как опережающий индикатор потребительской инфляции. Зачастую очень близок к прогнозу и слабо воздействует на курс иены.
  • Оставшееся время:
    05/29/2018 00:30:00
    • Сейчас 2.5%
    • Прогноз -
    Уровень безработицы. Позволяет оценить здоровье рынка труда, и спрогнозировать состояние экономики и кредитно-денежной политики....
    Страна:
    Важность:Низкая
    Предыдущее:2.5%
    Уровень безработицы. Позволяет оценить здоровье рынка труда, и спрогнозировать состояние экономики и кредитно-денежной политики. Один из наиболее важных макроэкономических индикаторов. Рост показателя в общем случае негативен для валюты.
  • Оставшееся время:
    05/29/2018 07:00:00
    • Сейчас 1.77 млрд
    • Прогноз -
    Торговый баланс – разница между стоимостью экспортированных и импортированных товаров за месяц. Превышение фактических значений...
    Страна:
    Важность:Низкая
    Предыдущее:1.77 млрд
    Торговый баланс – разница между стоимостью экспортированных и импортированных товаров за месяц. Превышение фактических значений над прогнозом или предыдущим значением положительно для курса валюты.
  • Оставшееся время:
    05/29/2018 09:00:00
    • Сейчас 3.7% г/г
    • Прогноз -
    Годовое изменение предложения денежной массы M3. Демонстрирует темп роста наличных и безналичных средств, находящихся в обращении....
    Страна:
    Важность:Средняя
    Предыдущее:3.7% г/г
    Годовое изменение предложения денежной массы M3. Демонстрирует темп роста наличных и безналичных средств, находящихся в обращении. ЦБ стремится поддерживать равномерный рост. Ускорение положительно для валюты, так как отражает риск развития инфляции.
  • Оставшееся время:
    05/29/2018 09:00:00
    • Сейчас 3.0% г/г
    • Прогноз -
    Показывает годовой темп прироста кредитов частному сектору. Этот показатель неплохо отражает состояние кредитного рынка в регионе,...
    Страна:
    Важность:Низкая
    Предыдущее:3.0% г/г
    Показывает годовой темп прироста кредитов частному сектору. Этот показатель неплохо отражает состояние кредитного рынка в регионе, и может являться одним из ранних индикаторов смягчения/ужесточения политики со стороны ЕЦБ. Увеличение темпов прироста кредитов благотворны для евро, сигнализируя о возможной необходимости ужесточения политики.
Календарь ИнстаФорекс

Как неточность перевода может разрушить важную сделку

Увы, далеко не каждый человек может в полной мере овладеть иностранными языками. Чаще всего на это просто нет времени, а значит, приходится обращаться в бюро переводов.

Впрочем, даже у профессионалов порой возникают трудности, если речь заходит о текстах на экономическую тематику. Дело в том, что работы на финансовую тематику наполнены специальной лексикой, которая поддаётся переводу только лишь в тех случаях, когда за дело берётся настоящий мастер.

бюро переводов

В хорошем бюро вам гарантирован полный спектр услуг такого плана:

  • Это перевод бухгалтерских отчётов и маркетинговых исследований;
  • Работы с бизнес-планами и аудиторской отчётности;
  • Качественный перевод финансовых статей зарубежных авторов;
  • Пояснение смысла кредитных договоров, платёжных поручений, инвойсов и многого другого.

Почему так важно обращаться именно к специалистам?

Дело в том, что даже при переводе обычных текстов порой возникают серьёзные трудности, связанные с терминологией. Достаточно вспомнить знаменитое библейское высказывание Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma (т.е. дух бодр, плоть же немощна), которое неопытный переводчик превратил в спирт хорош, а мясо протухло. Если художественный текст, в котором, в общем-то, нет ничего сложного, может обрести совсем другой смысл, побывав в руках непрофессионала, то что же станет с экономической статьёй или кредитным договором? А ведь в них важно строго передавать суть каждой буквы!

переводы

Соответственно, предоставлять работу над подобными текстами надо только мастерам своего дела, которые знают, что означает тот или иной термин и не допустят неправильной его трактовки. От качества перевода порой зависят серьёзные финансовые сделки, сотрудничество между крупными корпорациями и многое другое, так что не пренебрегайте услугами специалистов!

Читать также:

Свежие материалы

27 Март 2018
Академия Masterforex-V на сегодняшний день являетс...
21 Февраль 2018
Бинарные опционы – интересный финансовый инструмен...
18 Январь 2018
Традиционно для последних дней декабря и первых дн...
05 Январь 2018
ПАММ-счета, также известные как модули управления ...
О портале Карта сайта