Как неточность перевода может разрушить важную сделку
 
 

head

Таймер событий
  • Оставшееся время:
    12/17/2017 23:50:00
    • Сейчас 322.9В; 285.4 млрд
    • Прогноз -
    Торговый баланс – разница между стоимостью экспортированных и импортированных товаров за месяц с учетом сезонных факторов (1-я строка)...
    Страна:
    Важность:Низкая
    Предыдущее:322.9В; 285.4 млрд
    Торговый баланс – разница между стоимостью экспортированных и импортированных товаров за месяц с учетом сезонных факторов (1-я строка) и без них (2-я). Имеет высокое значение для Японии. Превышение фактических значений над прогнозом положительно для валюты.
  • Оставшееся время:
    12/18/2017 01:15:00
    • Сейчас -
    • Прогноз -
    Ежегодный доклад правительства, публикуемый в середине фискального года. В отчёте рассматриваются экономические и фискальные показатели...
    Страна:
    Важность:Средняя
    Ежегодный доклад правительства, публикуемый в середине фискального года. В отчёте рассматриваются экономические и фискальные показатели страны, а также делается прогноз на предстоящие несколько лет. Публикация документа и пресс-конференция главы казначейства может оказать влияние на австралийскую валюту, если будет содержать серьёзные изменения в сравнении с прогнозами на начало фискального года (начало июля).
  • Оставшееся время:
    12/18/2017 10:00:00
    • Сейчас 0.9% г/г
    • Прогноз 0.9% г/г
    Годовой темп роста стержневого индекса инфляции (за вычетом волатильных в цене энергии и продуктов питания). Менее волатильный и довольно...
    Страна:
    Важность:Средняя
    Предыдущее:0.9% г/г
    Прогноз:0.9% г/г
    Годовой темп роста стержневого индекса инфляции (за вычетом волатильных в цене энергии и продуктов питания). Менее волатильный и довольно консервативный показатель темпов роста цен. Для еврозоны менее важен, так как ЕЦБ таргетирует основной CPI.
  • Оставшееся время:
    12/18/2017 10:00:00
    • Сейчас 1.5% г/г
    • Прогноз 1.5% г/г
    Индекс потребительских цен (ИПЦ). Индекс характеризует уровень инфляции и является одним из важнейших макроэкономических показателей...
    Страна:
    Важность:Средняя
    Предыдущее:1.5% г/г
    Прогноз:1.5% г/г

    Индекс потребительских цен (ИПЦ). Индекс характеризует уровень инфляции и является одним из важнейших макроэкономических показателей для финансового рынка. Индекс представляет собой стоимость фиксированной корзины товаров и услуг, выраженную в валюте страны. Рынок принимает во внимание месячные изменения инфляции (м/м) и изменения за год (г/г).
    Нормальной принято считать инфляцию, не ниже 1% и не выше 2%г/г. Увеличение инфляции может оказывать двоякое влияние на национальную валюту. Если рост цен наблюдается на фоне падения экономической активности, то такая инфляция «разъедает» покупательную стоимость валюты и является негативной, для валютного курса. Если же рост цен вызван бурно растущим уровнем совокупного спроса, то такая ситуация, напротив, может оказывать позитивное влияние на валютный курс.

    Увеличение инфляции всегда ведет к росту ожиданий участников рынка относительно уровня процентных ставок, который устанавливает центральный банк. В случае, если инфляция неожиданно ускоряется, рынки начинают ожидать от центрального банка более высоких процентных ставок, что приводит к увеличению доходности на рынке национального долга, и, как правило, способствует увеличению курса валюты.

    Зачастую, участники рынка оценивают не основной индикатор, а «очищенный» (Core CPI, Ex-Food&Energy), который не включает волатильные компоненты цен на продукты питания и энергоносители. Указанные компоненты могут значительно меняться от месяца к месяцу, существенно искажая значение основного индикатора, поэтому экономисты, как правило, принимают во внимание именно значение «стержневого» индикатора.

  • Оставшееся время:
    12/18/2017 11:00:00
    • Сейчас -
    • Прогноз -
    В своем ежемесячном отчете Бундесбанк публикует свое глобальное видение, а также описывает, насколько изменилась ситуация за прошедший...
    Страна:
    Важность:Низкая

    В своем ежемесячном отчете Бундесбанк публикует свое глобальное видение, а также описывает, насколько изменилась ситуация за прошедший период. Публикация редко оказывает существенное влияние на рынки.

Календарь ИнстаФорекс

Как неточность перевода может разрушить важную сделку

Увы, далеко не каждый человек может в полной мере овладеть иностранными языками. Чаще всего на это просто нет времени, а значит, приходится обращаться в бюро переводов.

Впрочем, даже у профессионалов порой возникают трудности, если речь заходит о текстах на экономическую тематику. Дело в том, что работы на финансовую тематику наполнены специальной лексикой, которая поддаётся переводу только лишь в тех случаях, когда за дело берётся настоящий мастер.

бюро переводов

В хорошем бюро вам гарантирован полный спектр услуг такого плана:

  • Это перевод бухгалтерских отчётов и маркетинговых исследований;
  • Работы с бизнес-планами и аудиторской отчётности;
  • Качественный перевод финансовых статей зарубежных авторов;
  • Пояснение смысла кредитных договоров, платёжных поручений, инвойсов и многого другого.

Почему так важно обращаться именно к специалистам?

Дело в том, что даже при переводе обычных текстов порой возникают серьёзные трудности, связанные с терминологией. Достаточно вспомнить знаменитое библейское высказывание Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma (т.е. дух бодр, плоть же немощна), которое неопытный переводчик превратил в спирт хорош, а мясо протухло. Если художественный текст, в котором, в общем-то, нет ничего сложного, может обрести совсем другой смысл, побывав в руках непрофессионала, то что же станет с экономической статьёй или кредитным договором? А ведь в них важно строго передавать суть каждой буквы!

переводы

Соответственно, предоставлять работу над подобными текстами надо только мастерам своего дела, которые знают, что означает тот или иной термин и не допустят неправильной его трактовки. От качества перевода порой зависят серьёзные финансовые сделки, сотрудничество между крупными корпорациями и многое другое, так что не пренебрегайте услугами специалистов!

Читать также:

Свежие материалы

12 Декабрь 2017
Такая банковская услуга как расчетно-кассовое обсл...
16 Ноябрь 2017
Система налогообложения складывается из многих сос...
13 Ноябрь 2017
На сегодняшний день далеко не каждый человек знает...
06 Ноябрь 2017
Среди всего разнообразия платформ, созданных для т...
О портале Карта сайта